Pronuncia

Il primo sintomo di perdita d'identita quando si vive "abroad" arriva per la prima volta quando senti pronunciare il tuo nome "all'americana". Il secondo si presenta subito dopo: quando sei costretta a pronunciare il tuo nome all'americana, se no nessuno ti capisce. E come si fa? Basta non pronunciare le doppie, poi aggiungere queste ultime dove non ci vanno, mangiarsi qualche sillaba ed infine renderlo simile ad un nome in uso nel paese di residenza. Un gioco da ragazzi, direte voi. Il problema di fondo e' che, comunque, il tuo nome uscira' che e' una schifezza, a meno che non si e' fortunati e si ha un nome che e' in uso un po' dappertutto, tipo Debora, con o senza H, per dirne uno.  Quando ero incinta e non sapevo di che sesso sarebbe stato il bambino, feci una lista di nomi che mi piacevano e la diedi ad A. Il nome al primo posto se fosse stata una bambina, era CARLOTTA, un nome che mi piace tantissimo, sia per suo significato, sia per il suono, sia perche' e' un derivato del nome del mio caro, amatissimo nonno che ora non c'e' piu'. Ma appena ho sentito mio marito pronunciare questo nome mi si sono rizzati i peli stile gatto incazzato; "Ah, Carlotta, (pronunciato CA-erreamericana-LODA) I like it!" fu la sua risposta. Ovvio che cambiai idea all'istante. Si, perche' purtroppo, l'americano medio e' pigro nel parlare, e strascica le parole, cosi, per fare prima, no? La T alla fine di una parola non la pronunciano mai, diventa sempre una D. Orrore! Cosi ripiegammo su un nome piu' "internazionale" se vogliamo, OLIVIA, che per lo meno sarebbe stato pronunciato piu' o meno alla stessa maniera. Poi scoprimmo che era un maschietto, ma questa e' un'altra storia.

Il mio nome e' stato storpiato in tutti i modi. Non ho ancora conosciuto nessuno fin'ora che abbia la fortuna :-) di avere il mio nome. Cio' detto, l'americano medio fa fatica a pronunciarlo, perche' e' inusuale, un nome medio-lungo, e si sa che qui tendono tutti a dare nomi corti, e se ne hanno di lunghi potete star certi che loro troveranno un diminutivo, o nickname, con il quale si faranno chiamare e scoprire il "vero" nome dato all'anagrafe sara' pressoche' impossibile a meno che non leggiate una firma fatta su un documento ufficiale.

Ecco come pronunciano il mio nome: per gli amici sono ENA (diminutivo di Anna), per il suocerame e relativi parenti sono ANA (!!!), in ufficio mi chiamano ANALIS, ANISA, ANALISSSSSSA con tre mila esse finali, e chi e' particolarmente in difficolta' a pronunciare questo lunghissimo nome, mi chiama semplicemente THE ITALIAN GIRL.

Oltre alla pronuncia il mio nome e' stato storpiato pure per iscritto: ANALISSA, ANNALISSA, ANGELISA!!, ANALISA, ANNALISE.  E non parliamo del cognome, un enigma per tutti!